Описание

Проделки тряпичной куклы Эмилии забавляют не только ее хозяйку-девочку Лусию по прозвищу Носишка, -но и всех маленьких бразильцев, а также их родителей. Эмелия, пожалуй самый популярный герой бразильской детской литературы. Эта третья книга, вышедшая на русском языке, из серии “Орден Желтого Дятла”. Первые две “Сказки тетушки Настасии” и “Орден Желтого Дятла”.Книга, которую вы держите в руках, не совсем обычная. На каникулах дона Бента, Носишкина бабушка, занималась с ее кузеном Педриньо грамматикой. Сами понимаете-мальчику было скучно! Тогда Эмилия предложила отправиться в Страну Грамматики (естественно, португальской, ведь в Бразилии говорят по-португальски). Русский и португальский языки устроены похоже, но все-таки по-разному, поэтому в переводе мы старались опираться на родной язык нашего читателя. Кроме того, иногда для примера мы брали слова более современные, чем у Лобату, ведь такие ребята, как Носишка и Педриньо, должны говорить современным языком!